韓国トロット・ヒット歌謡集




KBS歌謡舞台100選よりお届けします。独得なヒョンチョルワールドにどうぞ!


ネマウム ビョルガ カッチ
마음    별과   같이
(私の心は星のように)











サンノウレ ツドウンシル ホロガヌン チョグルマ
산너울에    두둥실    홀로가는   저구름아
(山上にふわりと流れて行くあの雲よ)

ナヌンアリラ ネマウムル ブピョッチョ ガッツンマウムル
 
너는 알리라   마음을    부평초     같은 마음을
(お前は知っているのか私の心を浮き草みたいな心を)

ハンソギ クルムコッチル ピウギウイヘ  トウドヌン ユランビョルチョ
 
한송이   구름꽃을   피우기 위해  떠도는  유랑별 처럼
(一輪の雲花を咲かせるため流れる流浪の星のように)

ユランビョル チョロム
 
떠도는 유랑별 처럼
(流浪の星のように)

ネマウム ビョルグアカッチ チョハヌル ビョリヅエオ
 
마음   별과 같이      하늘   별이 되어
(私の心は星のようにあの空の星になって)

ヨンウオニ ピッナリ
 영원히   빛나리
(永遠に輝こうぞ)





カンバラメ ツヅンシル キルルイルン チョグルマ

.
강바람에   두둥실   길을 잃은     구름아
(川風にふわりと道に迷ったあの雲よ)

ナヌンアリラ ネカルキルル ナグネドナ カルキルル
너는 알리라    갈길을   나그네 떠나   갈길을
(お前は知っているのか私の行く道を旅人の去って行く道を)

チャンランハン チョルムン クムル ピウギウイヘ

  
찬란한     젊은    꿈을   피우기위해
(燦爛たる若い夢を立てるため

ドウドヌン モミラジマン
 
떠도는   몸이라지만
(流れる身これというが)

ネマウム ビョルグアカッチ チョハヌル ビョリヅエオ

마음    별과 같이     하늘    별이 되어
(私の心は星のようにあの空の星になって)

ヨンウオニ ピッナリ
 
영원히   빛나리
(永遠に輝こうぞ)



訳詩:ヒョンチョル(和製)さん








 

inserted by FC2 system