韓国トロット・ヒット歌謡集



いつ聴いても彼の素朴な歌唱は、安心感で癒されます



アミセ
아미새
(鳥)











アルムダプコ ミウンセ アミセ ダンシン
 
아름답고    미운새  아미새   당신
(美しくて    憎い鳥   あなた)

ナムジャエ エカンジャンマン テウヌン ヨジャ
남자의    애간장만      태우는   여자
(男の腸 「はらわた」を 焦がす女)

アンボミョン ボゴシッコ ボミョン ミウォラ

  
안보면    보고싶고    보면    미워라
(見えなければ 見たくて 見れば 憎いよ)

タガソミョン モロジヌン アルムダウン ミウンセ
 
다가서면    멀어지는   아름다운   미운새
(近づけば 遠ざかる 美しい 憎い鳥)

アミセ アミセ アミセガ ナルル ウルリンダ
아미새 아미새  아미새가   나를    울린다
(美しい鳥 美しい鳥 美しい鳥が私を泣かす)

シンキル サラギンガ アミセヤ アミセヤ
신기루   사랑인가  아미새야  아미새야
(蜃気楼のような愛だな 美しい鳥よ 美しい鳥よ)





ミウォハルス オムヌンセ アミセ ダンシン
미워할수     없는새   아미새   당신
( 憎めない鳥     美しい鳥 あなた)

ナムジャエ ヤッカンマウム フンドゥヌン ヨジャ
남자의    약한마음      흔드는     여자
(男の 弱い心を 揺り動かす 女)

カンダゴ マルマハンミョン ヌンムルフルリンネ
 
간다고   말만하면       눈물흘리네
(行くと 言えば 涙を 流すよ)

トナリョミョン ジョグルチュヌン アルンダウン ミウンセ

 
떠나려면    정을주는    아름다운    미운새
(離れようとすれば 情を与える美しい鳥)

アミセ アミセ アミセガ ナルル ウルリンダ
아미새  아미새  아미새가  나를    울린다
(美しい鳥 美しい鳥 美しい鳥が私を泣かす)

シンキル サラギンガ アミセヤ アミセヤ
신기루    사랑인가   아미새야 아미새야
(蜃気楼のような愛だな 美しい鳥よ 美しい鳥よ)

アミセ アミセ アミセガ ナルル ウルリンダ
아미새  아미새  아미새가  나를    울린다
(美しい鳥 美しい鳥 美しい鳥が私を泣かす)

シンギル サラギンガ アミセヤ アミセヤ

신기루    사랑인가  아미새야  아미새야
(蜃気楼のような愛だな 美しい鳥よ 美しい鳥よ)



音源提供:ヒョンチョルさん
訳詩:ヒョンチョル(和製)さん








 

inserted by FC2 system