韓国トロット・ヒット歌謡集





ヒョンチョルさんの素晴らしいステージを、アナログ音源からファイルを作っています。
あれっ?どこかで聴いたことあるなあ!あっこれやこれやこの歌や!



サラゲイルムピョ
사랑의 이름표
(愛の名札)











イルムピョルルブッチョ ネガスメ ハックシラン サラゲ トチャグルチゴ
이름표를 붙혀   내가슴에 확실한   사랑의 도장을 찍어
(名札を貼った私の胸に確かな愛のハンコを押して)

イセサンクーカジ ナマン サランハンダミョン ハックシラゲ ブッチャバ
이세상 끝까지  나만   사랑한다면   확실하게  붙잡아
このわるまでだけするならば確実っても

ノチミョン ケオジヌン ユリアルガヅン サラグン アップムインゴヤ
 
놓치면  깨어지는  유리알같은  사랑은  아픔인거야
(取がすならばれるのは道理だねみなんだよ

チョンジュゴ マウムチュゴ サランドチュゴ イジェヌントイサン
  
정주고  마음주고   사랑도주고  이제는 더이상
(情をくれてをくれてもくれてはもっとそれ以上)

ナムナム イルス オップチャナ ノマンサランハンヌン ネ ガスメ
  
남남  일수 없잖아     너만사랑하는   가슴에
(他人では有り得ないよ貴方だけを愛しているよ 私の心に)

イルムピュルル ブッチョジョ
 
이름표를   붙혀줘
(名札を貼りつけよう)







イルムピョルルブッチョ ネガスメ ハックシラン サラゲ トチャグルチゴ
이름표를 붙혀   내가슴에 확실한   사랑의 도장을 찍어
(名札を貼った私の胸に確かな愛のハンコを押して)

イセサンクーカジ ナマン サランハンダミョン ハックシラゲ ブッチャバ
이세상 끝까지  나만   사랑한다면   확실하게  붙잡아
(この世の終わるまで私だけ愛するならば確実に貼っても)

ノチミョン ケオジヌン ユリアルガヅン サラグン アップムインゴヤ
 
놓치면  깨어지는  유리알같은  사랑은  아픔인거야
(取り逃がすならば壊れるのは道理だね愛は痛みなんだよ)

チョンジュゴ マウムチュゴ サランドチュゴ イジェヌントイサン
  
정주고  마음주고   사랑도주고  이제는 더이상
(情をくれて心をくれて愛もくれて今はもっとそれ以上)

ナムナム イルス オップチャナ ノマンサランハンヌン ネ ガスメ
  
남남  일수 없잖아     너만사랑하는   가슴에
(他人では有り得ないよ貴方だけを愛しているよ 私の心に)

イルムピュルル ブッチョジョ
 
이름표를   붙혀줘
(名札を貼りつけよう)







イルムピョルルブッチョ ネガスメ ハックシラン サラゲ トチャグルチゴ
이름표를 붙혀   
내가슴에 확실한   사랑의 도장을 찍어
(名札を貼った私の胸に確かな愛のハンコを押して)

イセサンクーカジ ナマン サランハンダミョン ハックシラゲ ブッチャバ
이세상 끝까지  
나만   사랑한다면   확실하게  붙잡아
このわるまでだけするならば確実っても

ノチミョン ケオジヌン ユリアルガヅン サラグン アップムインゴヤ
 
놓치면
 깨어지는  유리알같은  사랑은  아픔인거야
(取がすならばれるのは道理だねみなんだよ

チョンジュゴ マウムチュゴ サランドチュゴ イジェヌントイサン
  
정주고
 마음주고   사랑도주고  이제는 더이상
(情をくれてをくれてもくれてはもっとそれ以上)

ナムナム イルス オップチャナ ノマンサランハンヌン ネ ガスメ
  
남남
  일수 없잖아     너만사랑하는   가슴에
(他人では有り得ないよ貴方だけを愛しているよ 私の心に)

イルムピュルル ブッチョジョ
 
이름표를   
붙혀줘
(名札を貼りつけよう)



引き続き、どこかで聴いたことあるこの歌をどうぞ!




訳詩:ヒョンチョル(和製)さん






 

inserted by FC2 system