韓国トロット・ヒット歌謡集




彼のヒット曲のなかでも、かなり若い頃の作品ですが、筆者の大好きな楽曲のひとつです。

シルタシロ
싫다 싫어
(嫌だ嫌だよ)









タンシナニン タルンサラムド オルマドゥンヂ マンコ マヌンデ
당신아닌 다른사람도 얼마든지 많고 많은데
(あなたではない 他の人も とても多いのに)

ウェ ハピル タンシマヌル サランハゴ イロケド エルル テウナ

왜 하필 당신만을 사랑하고 이렇게도 애를 태우나
(何故 あなただけを愛して こんなにも苛立つのか)

シルタ シロ クムドサランド シルタ シロ センガグル マルジャ

싫다 싫어 꿈도사랑도 싫다 싫어 생각을 말자
(嫌だ嫌だよ 夢も愛も嫌だ嫌だよ 本心を言おう)

タンシネ コミヂュレ ムッキンヂュルド モルゴ

당신의 거미줄에 묶인줄도 모르고
(あなたの蜘蛛の巣に縛られたことも分からなくて)

チョロプシ ボネボリン ネガ ノム ミウォソ

철없이 보내버린 내가 너무 미워서
(何も考えずに見送ってしまった自分がとても憎くて)

アチャヘド ニィウチョド モドゥガ チナニヤギ

아차해도 뉘우쳐도 모두가 지난이야기
(しまったと悔やんでもみんな過ぎた話)
 

 

 


タンシナニン タヌンサラムド オルマドゥンヂ マンコ マヌンデ

당신아닌 다른사람도 얼마든지 많고 많은데
(あなたではない他の人も 多いのに)

ウェ ハピル タンシンマヌル サランハゴ ケロウメ ヌンムル フルリナ

왜 하필 당신만을 사랑하고 괴로움에 눈물 흘리나
(どうしてあなただけを愛して辛い涙を流すのか)

シルタ シロ クムドサランド シルタ シロ モドゥン ゴシ
 
싫다 싫어 꿈도사랑도 싫다 싫어 모든 것이
(嫌だ嫌だよ 夢も愛も嫌だ嫌だよ 全てのものが)

セガダク コミヂュレ ムッキンヂュルド モルゴ

쇠가닥 거미줄에 묶인줄도 모르고
(針金みたいな蜘蛛の巣に縛られたことも分からなくて)

チョロプシ ボネボリン ネガ ノム ミウォソ

철없이 보내버린 내가 너무 미워서
(何も考えずに見送ってしまった自分がとても憎くて)

アチャヘド ニィウチョド モドゥガ チナニヤギ

아차해도 뉘우쳐도 모두가 지난이야기
(しまったと悔やんでもみんな過去の話)


シルタ シロ クムドサランド シルタ シロ センガグル マルジャ

싫다 싫어 꿈도사랑도 싫다 싫어 생각을 말자
(嫌だ嫌だよ 夢も愛も嫌だ嫌だよ 本心を言おう)

タンシネ コミヂュレ ムッキンヂュルド モルゴ

당신의 거미줄에 묶인줄도 모르고
(あなたの蜘蛛の巣に縛られたことも分からなくて)

チョロプシ ボネボリン ネガ ノム ミウォソ

철없이 보내버린 내가 너무 미워서
(何も考えずに見送ってしまった自分がとても憎くて)

アチャヘド ヌィチョド モドゥガ チナニヤギ

아차해도 뉘우쳐도 모두가 지난이야기
(しまったと悔やんでもみんな過去の話)





訳詩:ヒョンチョル(和製)さん







 

inserted by FC2 system