韓国トロット・ヒット歌謡集




ヒョンチョルさんが送って下さったビデオテープで始めて聴かせて頂き感動したのが韓国トロットの
大物、ヒョンチョル(玄哲)さんの素晴らしいステージでした。


サラグン ヌンムリンガバ
사랑은  눈물인가
(愛は涙かしら)

作詞:玄哲  作曲:玄哲











サラグンヌングリンバ ヌングムリンガバ
사랑은 눈물인가  눈물인가
(愛は涙なのかな 涙なのかな)
  
タンシヌル イジュリョゴ エルルソバド
당신을  잊으려고 애를써봐도
(貴方を忘れようとしても 気持をひいてみても)

ノムナ サランへットン タンシニギエ
너무나 사랑했던   당신이기에
(とても 愛した 貴方だから)

アップルマン カスム ジョクシネ
아픔만    가슴 적시네
(辛さだけが心に沁みこむよ)

ヌンガム ミョンボオルヌン タンシネ ク  オルクリ
눈감으면  떠오르는  당신의 그얼굴이
(目を閉じれば浮かぶ貴方のその顔が)

オヌルド ヌンムルヅェオ ナル ナル ウルリンダ

오늘도   눈물되어  나를나를  울린다
(今日も涙になって私を私を泣かすんだい)

サラグン ヌングリンガ スルプギンガ
사랑은  눈물인가  슬픔인가
(愛は涙なのか 悲しみなのか)

サラグン ヌンムリンガバ
사랑은 눈물인가
(愛は涙なのかな)







サラグンヌンムリンガ ヌンムリンガバ
사랑은 눈물인가   눈물인가
(愛は涙なのかな 涙なのかな)

タンシヌル イジョリョゴ エルルソバド
    
당신을   잊으려고   애를 써봐도
(貴方を忘れようとしても 気持をひいてみても)

ノムナ ソジュンヘドン タンシニギエ
   
너무나  소중했던    당신이기에
(とても 愛した 貴方だから)

サンチョマン カスムテリネ
    
상처만    가슴 때리네
(傷だけが胸を痛めるのね)

ヌンガムミョントウオルヌン タンシネクムスビ
     
눈감으면   떠오르는  당신의 그모습이
(目を閉じれば浮かぶ貴方のその面影が)

イロッケ ヌンムルヅエオ ナルナル ウルリンダ
   
이렇게   눈물되어   나를나를  울린다
(こんなに涙されて私を私を泣かすんだい)

サラグン ヌンムリンガ スルプミンガ
    
사랑은  눈물인가    슬픔인가
(愛は涙なのか 悲しみなのか)

サラグン ヌンムリンガバ
    
사랑은  눈물인가
(愛なのかな



訳詩:ヒョンチョル(和製)さん








 

inserted by FC2 system