韓国トロット・ヒット歌謡集



ミニ・ヒョンミとして、当サイトも応援しております。

ムンヒオクの楽曲の第4弾です。


カンナム モッチチャンイ
강남 멋장이
江南の洒落男










 ヘホニ  コチピヌン カンナメ パムコリ チャンミハンソンイ
해혼이   꽃피는   강남의  밤거리 장미한송이
太陽の源が 花咲く 江南の 夜道 バラ一輪

ソネドゥルコソ ノレハヌン カンナムモッチャンイ
손에들고서   노래하는  강남멋장이
手に持って 歌うは 江南の洒落男

チェアムリ チャルナンサラムド オチョダ トゥヌンキリ マチゥチルテミョン
제아무리  잘난사람도 어쩌다  두 눈길이  마주칠때면
いくら 偉ぶった人も   なぜ 両目の輝きが 出会でみれば

ヌキンヌンカムジョン  チャムルスオプソ
느끼는감정  참을 수 없어
感じる感情  耐える事が出来なく

ヨボセヨ   ハンボンマン  マンナチゥセヨ
여보세요  한번만  만나주세요
もしもし  もう1度だけ  会ってあげましよう

ハミョンソ ソルンポッヌン   カンナムモッチャン
하면서 손을뻗는 강남 멋장이
そしながら 手を差し伸べる 江南の洒落男





サランイ コチピヌン  カンナメ パムコリ サランカドゥキ
사랑이  꽃피는 강남의  밤거리 사랑 가득히
愛が 花咲く 江南の 夜道  愛たっぷりと

ハンモッペアッゴ ノレハヌン カンナムモッチャンイ
한몫빼앗고 노래하는  강남  멋장이
一度奪う 歌うは 江南の 洒落男

チェアムリ:チャルナンサラムド オチョダ スリスルチョク ミソチゥルテミョン
제아무리  잘난 사람도 어쩌다  스리슬쩍  미소줄때면
いくら 偉ぶった人も なぜ 噛みしめすばやく 微笑を与えれば

ファンホラン キブン カムチルスオプソ
황홀한  기분  감출수 없어
うっとりした 気分 隠す事が出来なく

ヨボセヨ シカンチョム チゥルスインナヨ
여보세요  시간좀  줄수있나요
もしもし 時間少し さしあげよう

ハミョンソ ソヌルポッヌン カンナムモッチャンイ
하면서  손을뻗는 강남 멋장이
そしながら 手を 差し伸べる 江南の洒落男





ヘホニ  コチピヌン カンナメ パムコリ チャンミハンソンイ
해혼이   꽃피는   강남의  밤거리 장미한송이
太陽の源が 花咲く 江南の 夜道 バラ一輪

ソネドゥルコソ ノレハヌン カンナムモッチャンイ
손에들고서   노래하는  강남멋장이
手に持って 歌うは 江南の洒落男

チェアムリ チャルナンサラムド オチョダ トゥヌンキリ マチゥチルテミョン
제아무리  잘난사람도 어쩌다  두 눈길이  마주칠때면
いくら 偉ぶった人も   なぜ 両目の輝きが 出会でみれば

ヌキンヌンカムジョン  チャムルスオプソ
느끼는감정  참을 수 없어
感じる感情  耐える事が出来なく

ヨボセヨ   ハンボンマン  マンナチゥセヨ
여보세요  한번만  만나주세요
もしもし  もう1度だけ  会ってあげましよう

ハミョンソ ソルンポッヌン   カンナムモッチャン
하면서 손을뻗는 강남 멋장이
そしながら 手を差し伸べる 江南の洒落男




音源・翻訳:韓日好さん

(訳者談話・・・解釈が難しい字句が多々ありました。特に歌詞は一般文章と違って表現に含みを
持たせる部分もありますので、作者の意図に反する解釈になっていると見受けら
れる部分がありましたら、掲示板等でディスカッションしていきたいと思います)












inserted by FC2 system