トロット歌謡・ヒットパレード


 

ムミョンチョ

무명초

無名草









ナムモルレ チヌン  コチ  ノムド    ソロウォ

남몰래  지는     꽃이    너무도   서러워

ひっそり  しおれる 花が  あまりにも  侘びしくて

 

 

トロジヌン イプセマダ キプン サヨン  ソリネ

떨어지는   잎새마다  깊은  사연   서리네  

落ちる   葉ごとに  深い  理由の  代理人だね

 

 

タスハン オヌポムナル コプケド  テオナソ

따스한  어느봄날    곱게도   태어나서

暖かい  ある春の日  きれいに  生まれて

 

 

エクチュン ピパラメ  ソリオプシ チヌングナ  アー

애꿎은  비바람에  소리없이   지는구나   ----

焦燥した  雨風に  声なしに   負うんだね  アー

 

 

チヌン コッド ハントルギ コチギエ ウスミョ ノヌン カヌニャ

지는  꽃도  한떨기  꽃이기에   웃으며  너는   가느냐

しおれる 花も  1輪の 花なので 笑って あなたは 逝くのか

 

 

 

 

クヌガ  クイルムン  ムミョンチョラ ヘッナヨ

그누가  그이름은  무명초라   했나요

誰が   その名前は  無名草と     言ったのか

 

 

トロジヌン イプセマダ キプン サヨン ソリネ

떨어지는   잎새마다   깊은  사연   서리네 

落ちる   葉ごとに  深い 理由の  代理人だね

 

 

パムセウォ  ピオナソ  クパメ モルレチニ

밤새워   피어나서   그밤에   몰래지니

夜を明かし  咲いて  その夜に 追い立てられ

 

 

ノムナ  エチョロウォ マルン カスム チョクシネ アー

너무나  애처러워   마른  가슴  적시네   ----

あまりにも  痛ましい 乾いた 胸  濡らすよ  アー

 

 

チヌン コッド ハントルギ コチギエ ウスミョ ノヌン カヌニャ

지는   꽃도   한떨기   꽃이기에   웃으며  너는  가느냐

しおれる 花も 1輪の 花なので 笑って あなたは 逝くのか




音源・表音・翻訳:韓日好さん

 





 



inserted by FC2 system