日韓歌謡架橋

周�R美　チュヒョンミ　ＪｕHyunMi 　楽曲ベスト #41


　

タングムアガシ
탄금아가씨
(ダングムの娘)










タングムジョン　クビドラ　フルロガヌン　ハンガンスヤ
탄금정 　　　굽이돌아 　흘러가는 　　　한강수야
（タングムの町　曲がり回って流れる漢江の水よ）

シンリプチャングン　ペスチニ　ヨギインガヨ
신립장군 　　　배수진이 　여기인가요
（シンリブ将軍　背水の陣がここでしょうか）

ヨルツデ　クビチヌン　カンムルド　モンメヌンデ
열두대 　　굽이치는 　　강물도 　　　목메는데
（ヨルツデの崖　うねる川水でも喉がつまるのに）

クニムン　オデイガゴ　ムルッセ　マニ　スルピウナ
그님은 　어데가고 　　물새만이 슬피 우나
（あの人はどこかに行って　水鳥だけが悲しく泣く）



ソンリミ　ウゴチョソ　サンセド　ウヌンガヨ
송림이 　우거져서 　　산새도 　우는가요
（松林が生い茂ってヤマドリも鳴くのでしょうか）

カヤグミ　ウロッタゴ　タングミンガヨ
가야금이 　울었다고 　　탄금인가요
（伽椰琴が泣いたとタングムでしょうか）

ウルギ　プンリュウプットン　テムンサン　カヌンホリ
우륵이 　풍류읊던　　　　대문산 　　　가는허리
（于勒が風流詠じた　大門山は細い腰）

ノウルジン　ナムハンガゲ　ニムブルヌン　タングムアガシ
노을진 　　남한강에　　님부르는 　　　탄금아가씨
（夕映えの南漢江であの人呼ぶ　ダングムの娘）




音源・訳詩；ヒョンチョルさん