日韓歌謡架橋

周�R美　チュヒョンミ　ChooHyunMi 　楽曲ベスト #003




チャムカンマン
잠깐만
（ちょっとだけ)









チャムカンマン　チャムカンマン 　ク　バルキルル タシ ドルリョヨ
잠깐만 　     잠깐만　   그　발길을　 　다시　　돌려요
（ちょっとだけ　ちょっとだけ　この行く先　もう一度　考え直すわ）

イジェヌン　ネガミウオ　イジェヌン　ネガシロ　カンダガンダ　アジュガ
이제는 　내가　미워　　이제는 　내가　싫어　　간다 간다 　아주가
（もう　私は憎い　もう私は嫌い　済んだ事　済んだ事だから）

マンナルデ　アルムダウン　サランボダヌン
만날때 　　아름다운 　　　사랑보다는
（会って　きれいな　愛よりは）

トラソルデ　アルンダウン　サラギドゥエジャ
돌어설때　아름다운 　　　사랑이되자
（振り返って　きれいな 愛にしよう）

チャムカンマン　チャムカンマン　クデナルル　イリジョリ　スジョガジマ
잠깐만 　　　잠깐만　　그대 나를　 이리저리 　스쳐가지마
（ちょっとだけ　ちょっとだけ　あなた　私をちらちら　 横目で見ないで）

ブロド　テダムン　カムカム
불러도 　대답은 　　깜깜
（呼んでも応えは　ないない）







チャムカンマン　チャムカンマン　ク　マウムル　タシ　ドルリョヨ
잠깐만 　　　잠깐만 　　그 　마음을 　다시 　　돌려요
（ちょっとだけ　ちょっとだけ　その気持ちを　もういちど　考え直すわ）

イジェヌン　ネガミウオ　イジェヌン　ネガシロ　カンダガンダ　アジュガ
이제는  　내가 　미워　이재는 　 　내가　싫어　간단간단　　아주가
（もう私は憎い　もう私は嫌い　すんだ事　すんだ事だから）

マンナルデ　アルムダウン　サランボダヌン
만날때　　　아름다운 　　사랑보다는
（会った時に　美しい愛よりは）

ヘオジルデ　アルムダウン　サラギドゥエジャ
헤어질대　아름다운　　　사랑이 되자
（別れて　美しい愛にしよう）

チャムカンマン　チャムカンマン　ソダジヌン　ク　チュオグル　パゴ　カジマ
잠깐만  　 잠깐만 　　쏟아지는 　　그　추억을 　　밟고　가지마
（ちょっとだけちょっとだけ  あふれ出る　思い出を  踏んでいかないで）

ブロド　ソシグン　カムカム
불러도　　 소식은  　깜 깜
（呼んでも 便りはない）

マンナルデ　アルムダウン　サランボダヌン
만날때　　　아름다운　　 사랑보다는
（会った時に　きれいな愛より）

トラソルデ　アルンダウン　サラギドゥエジャ
돌어설때　　아름다운 　　사랑이되자
（振り返って　きれいな愛にしよう）

チャムカンマン　チャムカンマン　クデ　ナルル　イリジョリ　スジョガジマ
잠깐만  　잠깐만　　　그대　 나를　　이리저리 　 스쳐가지마
（ちょっとだけ　ちょっとだけ　あなた　私をちらちら　横目で見ないで）

ブロド　テダムン　カムカム
불러도  대답은 　　깜깜
（呼んでも応えは　ないない）



訳詩：ヒョンチョルさん