日韓歌謡架橋

周R美 チュヒョンミ ChooHyunMi  楽曲ベスト #025




タイン
타인

(他人)









クロッケ トラソミョン ナムナミンゴスル
그렇게   돌아서면   남남인것을
(こうして去ってみれば  他人だった事)

パボチョロム ウエモルラットンガ
바보처럼     몰랐던가
(バカみたいに 何故 分からなかったのか)

カヌンギル カロマクゴ カジマラ ブッチャバド
가는길을   가로막고  가지말라   붙잡아도
(行く道を塞いで 行かないでと 引き止めても)

プリチゴ トナヌンサラム
뿌리치고  떠나는 사람
(振り払って 去っていった人)

トウゴプドン ノワナエ サラグン イビョリヤ イビョリヤ
뜨겁던    너와나의 사랑은   이별이야   이별이야
(熱かった 貴方と私の愛は   別れだね 別れだね)

ピムルガツン チョングルチュゴ ミリョノプシ トラソヌン
빗물같은     정을주고     미련없이   돌아서는
(雨粒みたいな 情をくれて 未練なく 去っていった)

ア〜タンシヌン タイン
당신은   타인
(あ〜 貴方は他人)











チョンチュゴ トラソミョン タイニンゴッスル
정주고    돌아서면    타인인것을
(情をくれて去ってみれば 他人だった事)
サランハルッデン ウエモラトンガ
사랑할땐     몰랐던가
(愛している時には何故分からなかったの)

カヌンギル カロマクゴ カジマラ ブッチャバド
가는길을   가로막고  가지말라  붙잡아도
(行く道を塞いで 行かないでと 哀願しても)

プリチゴ トナヌンサラム
뿌리치고  떠나는 사람
(振り払って 去って行く人)

トウコプドン ウリナエ サラグン ヌンムリヤ ヌンムリヤ
뜨겁던   우리들의  사랑은     눈물이야    눈물이야
(熱かった  私たちの愛  泪だね 泪だね)

アンゲガツン チョングルチュゴ ミリョノプシ トラソヌン
안개같은    정을주고     미련없이   돌아서는
(霧みたいな 情をくれて 未練無く 去っていった)

ア〜タンシヌン タイン
〜 당신은   타인
(〜 貴方他人)






訳詩:ヒョンチョルさん


この曲は「ヒットコーナー#033ピンムリョ」と同じメロディーです。
韓国ではこんな例は珍しくないようです。




 

 

inserted by FC2 system