日韓歌謡架橋

周�R美　トロット名曲コーナー #154

韓国歌謡界は懐かしい名曲を大事にします。周�R美が唄うトロット名曲集です
併せてこの曲にとってもご縁が深いこちらの曲もお聴きになってください


ユダルサナ　マレダオ
유달산아 　말해다오
（儒逹山よ　語っておくれ）









コッピヌン　ユダルサナ　コッチル　タヌン　チョニョ
꽃피는 　유달산아 　꽃을 　따는 　처녀
（花さく　儒逹山よ　花を摘む娘よ）

タルトウヌン　ヨンサンガゲ　ノレハドン　チョンガガ
달뜨는 　영산강에 　노래하던 　총각아
（月浮かぶ　栄山江で歌った若者よ）

クリウムル　モンニジョソ　チョルリキルル　ワッゴンマン
그리움을 　못 잊어서 　천리길을 　왔건만
（懐かしさを忘れられなくて千里道を来たけれども）

ニムドウルン　オデガンナ　タ　オデガンナ
님들은　　어데갔나 　다 　어데갔나
（あの人は　どこに行ったか　すべてがどこに行ったか）

ユダルサナ　マレダオ　マルジョム　ヘダオ
유달산아 　말해다오　말좀 　해다오
（儒逹山よ　語っておくれ　話しておくれ）



イエッボドン　ノジョクボンド　ビョナムオプシ　チャルイッコ
옛보던 　　노적봉도　　 변함없이 　　잘있고
（昔眺めた　露積峯も　変わることなく　そのままで）

アンゲキン　サマックトエ　ムルセドウド　チャヌンデ
안개 낀 　삼학도에 　물새들도 　　자는 데
（霧立ち込めた　三鶴島に　水鳥たちも眠るとき）

クリウオソ　ポゴシッポソ　ブルロボヌン　イエンノレ
그리워서　보고싶어서 　불러보는 　옛 노래
（懐かしくて　見たくて　唄ってみる昔の歌）

ニミヨ　トウルシナ　モットウルシナ
님이여 　들으시나 　못들으시나
（あの人よ　聞こえるのか　聞こえないのか）

ユダルサナ　マレダオ　マルチョム　ヘダオ
유달산아 　말해다오 　　말 좀 　해다오
（儒逹山よ　語っておくれ　話しておくれ）

原曲:李美子＝イミジャ
翻訳：ヒョンチョルさん
　

　

 それではこの曲にとてもご縁がある曲をお聴きになってください