日韓歌謡架橋
周炫美 トロット名曲コーナー #153
ペクマガン
백마강
(白馬江)
ペクマガゲ コヨハン タルバマ
白馬江 에 고요한 달밤아
（白馬江に静かな月夜よ）
コランサエ チョンソリガ ドゥリオオミョン
皐蘭寺 의 鐘 소리가 들리어 오면
（皐蘭寺に鐘の音が聞こえてくれば）
クゴッカンチャン チッジオジヌン ペクジェ クミ クリプグナ
九哭 肝腸 찢어지는 百濟 꿈이 그립고나
（九哭肝膓破れる百済の夢が懐かしいね）
ア～タルビジョリン ナガアメ クヌルアレエソ
아～ 달빛어린 落花岩의 그늘 속에서,
（あ～月光が見え隠れする落花岩の下で）
ブルロボジャ サムチョン クンニョルル
불러~보자 三千 宮女를
（呼んでみよう三千人の宮女を）
ペクマガゲ コヨハン タルバマ
白馬江에 고요한 달밤아
（白馬江に静かな月夜よ）
チョルガプオゼ メジン イビョル モクメオウルミョン
鐵甲 옷에 맺은 離別, 목 맺혀 울면
（鉄兜をつけて結んだ別れ 声をあげて泣き）
ケベクチャングン サムチョンニムン イム サランド クッノッグナ
階伯 將軍 삼척님은 임 사랑도 끊었구나
（階伯将軍 思慕する者をも断ち切った）
ア～オチョンギョルサ ピルル フルリン ファンサンボレソ
아～五千 決死 피를 흘린 黃山 벌에서
（あ～烏川決死 血を流した黄山伐で）
ブルロボジャ サムチョングンニョルル
불러 보자 三千 宮女를
（呼んでみよう三千人の宮女を）
音源：蘇さん提供
訳詩；ヒョンチョルさん