日韓歌謡架橋

周�R美　トロット名曲コーナー #110



サラムナゴ　トンナッチ
사람나고　　 돈났지
（人が在ってこそのお金)












サラムナゴ　トンナッチ
사람나고　　 돈났지
（人が在ってこそのお金）

トンナゴ　サラミ　ナッタドニャ
돈나고 사람이 났다더냐
（お金は人が在ってこそ）

クバミョン　トラガラ　マリ　イットシ
급하면 돌아가라 말이 있듯이
（急がば回れの話があるように）

ブグイヨンフア　チョタジマン　ドムビョソン　アンデ
부귀영하 좋다지만 덤벼선 안돼
（富貴栄華が良いと言うけれど）

トニラン　トルゴ　トラ　トラダガ
돈이란 돌고 돌아 돌아다가
（お金は回り回って戻ってくる）

ヌグナ　ハンボンチュムン　チャムヌンダジマン
누구나 한 번쯤은 잡는다지만
（誰でも一回ぐらいは掴むと言うが）

ホゴプチゴプ　トンビダヌン　コマン　ケジゴ
허겁지겁 덤비다는 코만 깨지고
（急いで飛びつくと大怪我をするよ）

チャバッタガ　カブルダヌン　サグロジンダ
잡았다가 까불다는 사그러진다
（掴んでもすぐ無くなってしまう）

サラムナゴ　トンナッチ
사람나고 돈났지
（人が在ってこそのお金）

トンナゴ　サラミ　ナッタドニャ
돈나고 사람이 났다더냐
（お金は人が在ってこそ）





サラムナゴ　トンナッチ
사람나고 돈났지
（人が在ってこそのお金）

トンナゴ　サラミ　ナッタドニャ
돈나고 사람이 났다더냐
（お金は人が在ってこそ）

トニラン　スヌン　モセ　トニラヌンデ
돈이란 쓰는 멋에 돈이라는데
（お金は使う為のお金なのに）

ムスン　スロ　ボランヌンジ　アル　スヌン　オプチマン
무슨 수로 벌았는지 알 수는 없지만
（どんな方法で儲けたのだか判らないけれど）

トニラン　ムソウプッタ　ムソウップタゴ
돈이란 무서웁다 무서웁다고
（お金と言うものは恐ろしいものだ）

チュッキルル　キルル　スゴ　イッチマン
죽기를 기를 쓰고 잡고 있지만
（ずっと必死に掴んでいるけれど）

チョセサンエ　トラガル　テンビンソニ　コスル
저 세상에 돌아갈 땐 빈손인 것을
（あの世に行くときは手ぶらである事を）

インシミナ　スダ　カジ　ボロソ　モレ
인심이나 쓰다 가지 벌어서 뭘해
（心を苦しめてまで儲けてどうするの）

サラムナゴ　トンナッチ
사람나고 돈났지
（人が在ってこそのお金）

トンナゴ　サラミ　ナッタドニャ
돈나고 사람이 났다더냐
（お金は人が在ってこそ）

　

原曲　남진（ナムジン）



訳詩：ヒョンチョルさん